Presbyters Uniwersytet Warszawski
ID
ER 1874
In a letter to Orontianus, presbyter in Milan, Bishop Ambrose of Milan (Italy) comments on the Book of Micah. Ambrose also mentions the baptism of Orontianus at an early age and his ordination into the Church of Milan. Ambrose of Milan, Letter 18 (Maur. 70), written in Milan, AD 374/397.
XVIII (Maur. 70)
 
Ambrosius Orontiano.
 
1. Prophetae quidem congregationem gentium adque ecclesiae adnuntiarunt aedificationem futuram. Sed tamen quia in ecclesia non solum fortium animarum iugis profectus, verum etiam infirmium lapsus et rursus conversio est, ideo possumus ex propheticis libris colligere, quemadmodum aut praeclara illa et fortis anima sine ulla gradiatur offensione aut infirmior labatur aut lapsa reparet ac reformet gradum.
 
In what follows, Ambrose comments on the Book of Micah.  
 
25. [...] Tu autem, fili, qui a primo flore pueritiae inhaeres ecclesiae, quae te suscepit et tenet, perseverato in proposito memor gratiae dei et muneris, quod per inpositionem suscepisti manuum mearum, ut et in hoc gradu sicut in ministerio sacro fidem tuam demonstres adque industriam et expectes remunerationem domini Iesu. Vale et nos ut filius dilige, quia nos te diligimus!
 
(ed. Faller 1968: 128-141; summary M. Szada)
XVIII (Maur. 70)
 
Ambrose to Orontianus.
  
1. The prophets foretold the gathering of the Gentiles and the future rearing of the Church [cf. Mi 1: 2], yet in the Church there is not only the continual progress of courageous souls, but also the failure of the weak and their conversion anew. Therefore, we can conclude from the prophetic books that the fair and strong soul proceeds without stumbling, but the weak one falls and recovers from her falls and amends her way.
 
In what follows, Ambrose comments on the Book of Micah.  
 
25. [...] But do you, my son, from the first flower of your youth an heir of the Church, which bore and sustains you, persevere in your purpose, remembering God's grace and His gift which you received by the imposition of my hands. Thus, in this office, too, as in the sacred ministry, you may reveal your faith and diligence and look for the recompense of the Lord Jesus. Farewell, and love us as a son, for we love you.
 
(trans. Beyenka 1954: 231-241; in the translation Letter 45)

Discussion:

The present letter is not dated, and it can be said only that it was written at some point during the episcopacy of Ambrose. Palanque's (1933) attempts to fix the date for Letter 18 (and the letters following this one and concerning similar topics) are too fragile to be followed (see Mazières 1973). Here, Ambrose's addressee is here Orontianus, who is treated with paternal affection. In the last part of the present letter, Ambrose mentions that Orontianus was baptized at an early age ("from the first flower of your youth an heir of the Church"), had a sacred ministry in the Church (possibly the diaconate), and was then ordained by Ambrose to presbyterate ("persevere in your purpose, remembering God's grace and His gift which you received by the imposition of my hands. Thus, in this office, too, as in the sacred ministry, you may reveal your faith and diligence and look for the recompense of the Lord Jesus"). Palanque conjectured that Orontianus was of Eastern, possibly Syrian origin, but his arguments - an alleged knowledge of Greek by Orontianus, and the fact that he must have been away from Milan to receive letters from Ambrose, are unconvincing. Mazières (1973: 52-54) also discussed an old thesis of the Maurists that Orontianus might have been of Jewish origin. Although he rejected the passage originally used to claim this (Letter 20.15), he traced other passages and recurring topics (concerning the role of the Jewish people in the history of salvation. Here, in Letter 18 it is a conversion of a weak soul, "like Israel according to the flesh", par. 19) referring to the personal experience of Orontianus that made this conjecture possible.

Place of event:

Region
  • Italy north of Rome with Corsica and Sardinia
City
  • Milan

About the source:

Author: Ambrose of Milan
Title: Letters, Epistulae
Origin: Milan (Italy north of Rome with Corsica and Sardinia)
Denomination: Catholic/Nicene/Chalcedonian
Ambrose was a bishop of Milan from 374 until his death in 397. We have a collection of his letters organized in three parts. The first one consists of 77 letters organized in ten books most probably by Ambrose himself. He published his letters at some point after the death of Theodosius in 395. From this collection, Book 4 is missing, as are some letters of Books 2 and 4. The second part is the group of letters that survived outside the collection (extra collectionem), and the third is a group of letters concerning the council of Aquileia in 381 (together with the acts of this council). For a detailed discussion on the letters and further reading see Liebeschuetz 2010: 27–48 and Nauroy 2016: 146–160.
Edition:
O. Faller ed., Epistulae et acta, epistularum libri I-VI, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Lationorum 82/1, Wien 1968
 
Translation:
Saint Ambrose, Letters, trans. M. M. Beyenka, Washington D.C. 1954
Bibliography:
J.H.W.G. Liebeschuetz, Ambrose of Milan: political letters and speeches, Liverpool 2010.
J.-P. Mazières, "Les lettres d’Ambroise de Milan à Irenaeus.”, Pallas. Revue d’études antiques 26 (1973), 103–114.
G. Nauroy, "The Letter Collection of Ambrose of Milan", [in:] Late Antique Letter Collections: A Critical Introduction and Reference Guide, ed. C. Sogno, B.K. Storin, E.J. Watts, Oakland, CA 2016, 146–160.
G. Nauroy, "Édition et organisation du recueil des lettres d’Ambroise de Milan: une architecture cachée ou altérée?", in: La correspondance d'Ambroise de Milan, textes réunis et préparés par A. Canellis, Saint-Étienne 2012, 19-61.
J.-R. Palanque, "Deux correspondants de saint Ambroise: Orontien et Irénée”, Revue des Études Latines 11 (1933), 153–163.
A. Paredi, S. Ambrogio e la sua età, Milano 1960.

Categories:

Non-Christian Origin - Jewish
Writing activity - Correspondence
Former ecclesiastical career - Deacon
Act of ordination
Ritual activity - Imposition of hands
Reverenced by
Relation with - Bishop/Monastic superior
Education - Theological interest
Devotion - Reading the Bible and devotional literature
Please quote this record referring to its author, database name, number, and, if possible, stable URL: M. Szada, Presbyters in the Late Antique West, ER1874, http://presbytersproject.ihuw.pl/index.php?id=6&SourceID=1874